Muzik: Ismail Dalbar
Lirik: Mehboob
Label: T-Series
Penyanyi: Udit Narayan, Alka Yagnik
Filem: Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Terjemah: Mera Naam Aisha/Nizam
Chand Chupa Badal Mein Sharmake Meri Jaana
-Bulan malu-malu bersembunyi di sebalik awan, sayangku
Chand Chupa Badal Mein Sharmake Meri Jaana
-Bulan malu-malu bersembunyi di sebalik awan, sayangku
Seene Se Lag Jaa Tu Balkhake Meri Jaana
-Datang dan peluk saya erat-erat, sayang saya.
Gumsum Sa Hai Gupchup Sa Hai Madhosh Hai Khamosh Hai
-Suasana sunyi, sunyi, memabukkan dan sunyi
Ye Samaa Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
-Ya, suasana ini tidak seperti biasa.
Oo.. Chand Chupa Badal Mein Sharmake Meri Jaana
-Bulan malu-malu bersembunyi di sebalik awan, sayangku
Seene Se Lag Jaa Tu Balkhake Meri Jaana
-Datang dan peluk saya erat-erat, sayang saya.
Hari Nazdekiyan Bandh
-Biarlah keakraban ini terjalin
Arey Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
-Oh tidak, tidak, bukan sekarang jangan.
Yeh Dooriyan Bersama Saya
-Biar jarak ini berakhir
Arey Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
-Oh tidak, tidak, bukan sekarang jangan.
Door Se Hi Tum Jee Bhar Ke Dekho
-Pandang saya dari jauh sesuka hati
Tum Hi Kaho Kaise Door Se Dekhu
-Beritahu saya, bagaimana untuk melihat anda dari jauh
Chand Ko Jaise Dekhta Chakor Hai
-Sama seperti burung Chakori yang melihat bulan
Gumsum Sa Hai Gupchup Sa Hai Madhosh Hai Khamosh Hai
-Suasana sunyi, sunyi, memabukkan dan sunyi
Ye Samaa Haan Ye Sama Kuch Aur Hai
-Ya, suasana ini tidak seperti biasa.
Oo.. Chand Chupa Badal Mein Sharmake Meri Jaana
-Bulan malu-malu bersembunyi di sebalik awan, sayangku
Seene Se Lag Jaa Tu Balkhake Meri Jaana
-Datang dan peluk saya erat-erat, sayang saya.
Aaja Re Aaja Chanda Ki Jab Tak Tu Na Aayega
-Ayuh bulan, berapa lama kamu tidak akan datang?
Sajana Ke Chehrein Ko Dekhne Ye Man Tarsa Jayega
-Hati ini dahaga melihat wajah kekasihku
Saya minta maaf untuk awak
-Tidak, tidak, bulan tidak datang
Tu Jo Aaya Kepada Sanam Sharma Kepada Kahi Chala Jayena
-Kalau awak datang, mungkin kekasih saya akan pergi kerana dia malu.
Aaja Re Aaja Chanda Tu Lakh Duayein Ye Painga
-Ayo bulan, anda akan dikurniakan jutaan doa
Saya minta maaf untuk awak
-Tidak, tidak, bulan, jangan datang.
Varna Sanam Chalaa Jayegaa
-Jika tidak kekasih saya akan pergi
Saya Akan Buat Awak Menangis Ja Ne De
-Biarkan saya bersembunyi dalam tudung awak
Adakah Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
-Oh tidak, tidak, bukan sekarang jangan.
Zulfo Saya Mahu Awak Tahu
-Biar saya tersesat dalam rambut ini
Adakah Nahi Baba Nahi Abhi Nahi Nahi
-Oh tidak, tidak, bukan sekarang jangan.
Pyar Toh Naam Hai Sabar Ka Hamdum
-Cinta adalah nama lain untuk kesabaran, sayangku.
Wo Hai Bhalaa Bolo Kaise Kare Hum
-Jadi itu sahaja, beritahu saya bagaimana saya harus melakukannya.
Sawan Ki Rah Jaise Dekh Mor Hai
-Sama seperti burung merak melihat hujan
Ya, Rehene Bhi Do Jaane Bhi Do Ab Chudo Na
-Hanya biarkan ia pergi, hanya biarkan ia pergi, sekarang biarkan ia pergi
Ye Modh Na Ye Sama Ha Ye Sama Kuch Aur Hai
-Jangan memalingkan muka anda, ia adalah musim yang berbeza
Aaya Re Aaya Chanda Ab Har Khwaish Puri Hogi
-Bulan telah datang, kini setiap hajat akan ditunaikan
Chandani Raat Mein Har Sajani Apne Sajna Ko Dekhe Ki
-Pada malam bulan purnama, setiap wanita akan melihat kekasihnya
Aaya Re Aaya Chanda Ab Har Khwaish Puri Hogi
-Bulan telah datang, kini setiap hajat akan ditunaikan
Chandani Raat Mein Har Sajani Apne Sajna Ko Dekhe Ki
-Pada malam bulan purnama, setiap wanita akan melihat kekasihnya
0 Comments:
Catat Ulasan
“Untuk anda yang singgah… tinggalkanlah jejak, tinggalkanlah yang baik-baik, walau sekecil rasa, walau sependek kata.
Kerana setiap kehadiran itu, ada makna yang tak selalu terlihat oleh mata. Dan setiap kata yang kita tinggalkan, akan kembali kepada kita dalam bentuk yang sama.”