Surah Maryam — Terjemahan Rumi ke Bahasa Melayu

Bahagian 1 — Ayat 1–15
Kisah Nabi Zakaria & kelahiran Nabi Yahya

¹ Kaf Haa Yaa ‘Ain Saad.

² Itulah sebutan awal surah; tanda permulaan wahyu ini.

³ Ini adalah kisah rahmat Tuhanmu terhadap hamba-Nya, Zakaria.

⁴ Ketika dia memanggil Tuhannya, memohon dengan suara yang lembut dan rendah hati.

⁵ Dia berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah lemah, rambut kepalaku penuh uban, tetapi aku tidak pernah putus asa berdoa kepada-Mu, wahai Tuhanku."

⁶ "Sesungguhnya aku takut terhadap mereka yang akan datang selepasku, sedangkan isteriku mandul. Maka anugerahkanlah kepadaku dari sisi-Mu seorang pewaris."

⁷ "Yang akan mewarisi aku dan keluarga Ya'qub; jadikanlah dia seorang yang Engkau redhai."

⁸ (Allah berfirman) "Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi khabar gembira kepadamu dengan seorang anak bernama Yahya; Kami belum pernah menamakan sesiapa dengan nama itu sebelum ini."

⁹ Dia berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana aku dapat mempunyai anak, sedangkan isteriku mandul dan aku sudah sangat tua?"

¹⁰ Allah berfirman: "Demikianlah; Tuhanmu berfirman: Semua itu mudah bagi-Ku. Bukankah Aku telah menciptakanmu sebelum ini ketika engkau tiada?"

¹¹ Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku satu tanda." Allah berfirman: "Tandanya ialah engkau tidak akan dapat berbicara dengan manusia selama tiga malam, padahal engkau sihat."

¹² Maka dia keluar dari mihrab untuk menemui kaumnya, lalu memberi isyarat kepada mereka supaya bertasbih pagi dan petang.

¹³ (Allah berfirman): "Wahai Yahya! Ambillah Kitab dengan sungguh-sungguh." Kami beri kepadanya hikmah sejak kecil,

¹⁴ serta kasih sayang dari sisi Kami, dan dia termasuk orang yang bertakwa.

¹⁵ Dia berbakti kepada kedua ibu bapanya; dia bukan seorang yang sombong lagi derhaka. Selamat sejahtera ke atasnya pada hari dilahirkan, pada hari wafat, dan pada hari dibangkitkan hidup kembali.

Bahagian 1 daripada siri terjemahan penuh Surah Maryam. Untuk bacaan yang tenang dan reflektif di blog #JMBELOG.

Bahagian 2 — Ayat 16–40
Kisah Maryam & kelahiran Nabi Isa

¹⁶ Dan ingatkanlah (umat) dalam Kitab tentang Maryam, ketika dia berpaling dari keluarganya ke suatu tempat sebelah timur.

¹⁷ Dia menutup dirinya dari mereka dengan tabir. Kami utuskan kepadanya roh Kami, lalu ia tampak di hadapannya sebagai manusia yang sempurna.

¹⁸ Maryam berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pemurah daripadamu jika engkau orang bertakwa."

¹⁹ Dia (malaikat) berkata: "Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu untuk memberi khabar gembira kepadamu dengan seorang anak lelaki yang suci."

²⁰ Maryam berkata: "Bagaimana aku dapat mempunyai anak sedangkan aku belum disentuh seorang lelaki dan aku bukan orang yang fasik?"

²¹ Dia menjawab: "Demikianlah; Tuhanmu berfirman: Perkara itu adalah mudah bagi-Ku. Aku akan menjadikannya tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; itu adalah sesuatu yang sudah ditentukan."

²² Maka Maryam mengandungnya dan menjauhkan diri ke tempat yang jauh untuk melahirkan.

²³ Ketika kesakitan melahirkan memaksanya ke pangkal pohon kurma, dia berkata: "Alangkah baiknya jika aku mati sebelum ini dan menjadi sesuatu yang dilupakan."

²⁴ Lalu (suara) dari bawahnya menyeru: "Jangan bersedih; sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu."

²⁵ "Goncangkanlah pangkal pohon kurma itu ke arahmu; ia akan menurunkan kepadamu buah yang masak sebagai rezeki."

²⁶ "Makan dan minumlah, dan tenangkanlah hatimu. Jika engkau melihat seorang manusia, maka katakanlah: 'Sesungguhnya aku bernazar (untuk berpuasa dan) tidak akan bercakap hari ini kerana Tuhan Yang Maha Pemurah.'"

²⁷ Maka Maryam datang menggendong anak itu kepada kaumnya. Mereka berkata: "Wahai Maryam, sungguh engkau melakukan sesuatu yang keji."

²⁸ "Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang yang jahat dan ibumu bukanlah wanita yang fasik."

²⁹ Maryam menunjuk kepada bayinya. Mereka berkata: "Bagaimana kita akan bercakap dengan bayi di buaian?"

³⁰ Nabi Isa bersuara: "Sesungguhnya aku hamba Allah. Dia telah memberi kepadaku Kitab dan menjadikan aku seorang Nabi."

³¹ "Dia menjadikan aku diberkati di mana sahaja aku berada, dan Dia memerintahkan aku mendirikan solat dan menunaikan zakat selama aku hidup."

³² "Dan berbaktilah kepada ibuku; Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong dan celaka."

³³ "Dan kesejahteraanlah ke atasku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku wafat, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali."

³⁴ Itulah Isa putera Maryam; itulah pernyataan yang benar yang mereka perselisihkan.

³⁵ Tidaklah patut bagi Allah mengambil anak. Maha Suci Dia! Bila Dia ingin menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata: "Jadilah!" maka jadilah ia.

³⁶ Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kamu; maka sembahlah Dia; itulah jalan yang lurus.

³⁷ Kemudian golongan-golongan berselisih antara mereka, maka celakalah orang-orang yang kafir apabila mereka menyaksikan hari yang besar (Kiamat).

³⁸ Sungguh, pada hari mereka datang kepada Kami, pendengaran dan penglihatan mereka terbuka; tetapi orang zalim pada hari itu berada di dalam kesesatan yang nyata.

³⁹ Berilah mereka peringatan akan hari penyesalan ketika keputusan telah ditetapkan, sedang mereka berada dalam kelalaian dan tidak beriman.

⁴⁰ Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya; dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.

Bahagian 2 daripada siri terjemahan penuh Surah Maryam.

Bahagian 3 — Ayat 41–50
Kisah Nabi Ibrahim

⁴¹ Dan ingatkanlah dalam Kitab tentang Ibrahim; sesungguhnya dia sangat jujur dalam iman dan menjadi nabi.

⁴² Ketika dia berkata kepada bapanya: "Wahai ayahku, mengapakah engkau menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak memberi faedah kepada engkau?"

⁴³ "Wahai ayahku, sesungguhnya telah datang kepadaku ilmu yang tidak sampai kepadamu; maka ikutlah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus."

⁴⁴ "Wahai ayahku, janganlah engkau menyembah Syaitan; sesungguhnya Syaitan itu sentiasa berpaling dari rahmat Tuhan."

⁴⁵ Ayahnya menjawab: "Apakah engkau menolak sembahan-sembahanku wahai Ibrahim? Jika engkau tidak berhenti, nescaya aku akan mengusir engkau dari rumahku; aku akan menghukum engkau dengan terasing."

⁴⁶ Ibrahim berkata: "Salam sejahtera ke atasmu; aku akan memohon ampun untukmu kepada Tuhanku; sesungguhnya Dia sangat pemurah kepada aku."

⁴⁷ "Dan aku akan menjauhkan diriku dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, dan aku akan menyeru Tuhanku; mudah-mudahan aku tidak menjadi orang yang merintih (kerana meninggalkan kamu)."

⁴⁸ Lalu Kami tidak lama kemudian memberikan kepadanya Ishaq dan Ya'qub; dan menjadikan mereka nabi-nabi.

⁴⁹ Dan Kami anugerahkan kepada mereka rahmat daripada Kami; dan Kami berikan kepada mereka lidah yang benar (kebolehan berfirman yang benar dan kebijaksanaan).

⁵⁰ (Itulah) mereka, keturunan Adam, dan dari kalangan mereka yang Kami bawa bersama Nuh serta keturunan Ibrahim dan Israil; mereka itulah orang-orang yang telah Kami pilih dan jika dibacakan tanda-tanda (Ayat Rahman) kepada mereka, mereka akan tunduk sujud dan menangis.

Bahagian 4 — Ayat 51–65
Nabi Musa, Ismail, Idris dan kabilah Nabi

⁵¹ Dan ingatlah dalam Kitab tentang Musa; sesungguhnya dia seorang yang ikhlas dan seorang Rasul serta Nabi.

⁵² Kami memanggilnya dari sebelah (gunung) Tursina; dan Kami dekatkannya sebagai seorang yang dekat (kepada Kami) untuk menerima wahyu.

⁵³ Kami pula anugerahkan kepadanya dari rahmat Kami saudaranya Harun menjadi Nabi.

⁵⁴ Dan ingatlah dalam Kitab tentang Isma'il; sesungguhnya dia menunaikan janji dan menjadi Rasul serta Nabi.

⁵⁵ Dia menyuruh kaumnya mendirikan solat dan membayar zakat; dan dia telah mendapat tempat (keredaan) di sisi Tuhannya.

⁵⁶ Dan ingatlah dalam Kitab tentang Idris; sesungguhnya dia seorang yang benar (jujur) dan kami angkat derajatnya ke tempat yang tinggi.

⁵⁷ Mereka itulah orang-orang yang Allah telah kurniakan nikmat-Nya di antara para Nabi daripada keturunan Adam, dari mereka yang dibawa bersama Nuh dan dari keturunan Ibrahim dan Israil; dan antara orang yang Kami beri petunjuk. Bila ayat-ayat Rahman dibacakan kepada mereka, mereka sujud dan menangis.

⁵⁸ Kemudian datanglah sesudah mereka generasi yang menunaikan solat tetapi mengikuti nafsu; mereka akan menemui kehancuran kelak.

⁵⁹ Kecuali orang yang bertaubat, beriman dan beramal soleh — mereka itu akan masuk ke dalam syurga dan tidak dianiaya sedikit pun.

⁶⁰ Itulah syurga 'Adn yang dijanjikan oleh Tuhan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa; Dia melindungi mereka dengan ghaib-Nya — sesungguhnya janji-Nya itu pasti.

⁶¹ Mereka di dalamnya tidak akan mendengar sebarang percakapan yang sia-sia, hanya salam belaka; dan bagi mereka rezeki pagi dan petang.

⁶² Begitulah syurga yang kami berikan kepada para hamba Kami yang bertakwa.

⁶³ Kami tidak menurunkan (wahyu) kecuali menurut perintah Tuhanmu; milik-Nya apa yang di hadapan kita dan apa yang di belakang kita dan apa yang di antara itu; Tuhanmu tidak pernah alpa dari urusan-Nya.

⁶⁴ (Wahai manusia!) Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; sembahlah Dia dan bersabarlah dalam ibadah kepada-Nya. Adakah kamu diberi berita akan hal Dia yang mendengar? —

⁶⁵ (orang berkata) "Apabila kami mati, adakah kami akan dikembalikan hidup?"

Bahagian 4 daripada siri terjemahan penuh Surah Maryam.

Bahagian 5 — Ayat 66–98
Peringatan Hari Kiamat, Penolakan Anak bagi Allah, dan Penutup

⁶⁶ Dan manusia berkata: "Apabila kami mati, adakah kami akan dibangkitkan semula?"

⁶⁷ Dan telah kami ciptakan dia sebelum itu (dalam rahim) walau dia bukan apa-apa lagi.

⁶⁸ Demi Tuhanmu, yang berhak, Kami akan mengumpulkan mereka beserta syaitan-syaitan lalu Kami halau mereka ke arah Jahannam berjajar-jajar.

⁶⁹ Kemudian Kami keluarkan dari setiap golongan orang yang paling keras menentang Rahman (pemberontak),

⁷⁰ dan Kami lebih mengetahui siapa yang lebih layak menerima rahmat-Nya.

⁷¹ Sebenarnya di antara kamu tidak ada seorang pun yang tidak akan memasukinya (Jahannam) — itu telah menjadi keputusan dari sisi Tuhanmu yang pasti.

⁷² Kemudian Kami selamatkan orang-orang yang bertakwa dan tinggalkan orang-orang zalim di dalamnya (Jahannam) dalam kehinaan.

⁷³ Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada orang-orang yang kafir, mereka berkata kepada orang-orang yang beriman: "Wah, manakah antara dua golongan ini yang lebih baik pemimpin (yang mendapat tempat mulia) dan siapa yang lebih baik bahasanya?"

⁷⁴ Betapa banyaknya kaum yang Kami binasakan sebelum mereka, yang pada zahirnya lebih baik dalam binaan dan kecantikan; lihatlah kewujudan mereka — tiada yang tinggal lagi, tiada yang terdengar lagi jejak mereka.

⁷⁵ Katakanlah (wahai Muhammad): "Siapa saja yang berada dalam kesesatan, hendaklah dia meminjam masa yang panjang dari Rahman;"

⁷⁶ sehingga apabila mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, sama ada azab atau Hari Kiamat, mereka akan mengetahui siapa sebenarnya yang berada dalam keadaan yang lebih buruk dan dalam ketenteraan yang lebih lemah.

⁷⁷ Dan Allah menambah petunjuk kepada orang yang diberi petunjuk; dan amalan-amalan yang baik yang kekal itu lebih baik di sisi Tuhanmu sebagai ganjaran dan sebagai pengakhiran yang baik.

⁷⁸ Maka apakah kamu melihat orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan berkata: "Aku akan diberi harta dan anak-anak," —

⁷⁹ (Dia berkata) "Adakah dia mengetahui ghaib?" Dia menaruh kepercayaan kepada kebohongan dan menunggu (ganjaran) dengan penuh keangkuhan.

⁸⁰ Sebenarnya kami akan mencatat apa yang dia katakan dan memberi tempoh (masa) kepada orang yang berdusta (untuk menunggu akibatnya)."

⁸¹ Dan Kami akan mewarisi apa yang dia sebutkan itu, dan Kami akan menyertainya dengan azab yang keras.

⁸² Dan mereka mengambil selain Allah sebagai sembahan untuk memberi mereka kemuliaan (dunia), maka mereka akan menafikan mereka dan bertindak melawan mereka pada hari akhirat.

⁸³ Tidakkah kamu melihat bahawa Kami hantarkan syaitan kepada orang-orang yang kafir lalu mereka menambah (kekerasan dalam kekufuran)?

⁸⁴ (Pada hari kebangkitan) Kami kumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada Rahman sebagai tebusan, dan Kami bawa orang-orang yang berdosa terus ke neraka.

⁸⁵ Mereka tidak memiliki syafaat melainkan mereka yang berjanji dengan Rahman (yakni mengambil sembahan lain kepada Allah sebagai sekutu)."

⁸⁶ Mereka berkata: "Rahman mengambil anak."

⁸⁷ Sesungguhnya kamu membawa sesuatu yang sangat besar (fitnah). Langit hampir pecah kerana hal itu, bumi pun terbuka dan gunung-gunung runtuh dari ketakutan apabila mereka berkata: "(Allah) mengambil anak."

⁸⁸ Berangkatlah mereka memanggil Rahman seorang anak.

⁸⁹ Mahasuci Allah; tidak layak bagi-Nya memiliki seorang anak.

⁹⁰ Segala makhluk di langit dan bumi adalah hamba bagi Rahman; Dia mengetahui semua dan telah menghitung mereka dengan tepat.

⁹¹ Maka pada hari kiamat setiap makhluk akan datang kepada-Nya seorang diri.

⁹² Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Allah akan menjadikan mereka orang-orang yang dikasihi.

⁹³ Sebenarnya Kami mudahkan Al-Quran ini dalam bahasa bagimu supaya engkau memberi khabar gembira kepada orang-orang yang bertakwa dan memberi peringatan kepada kaum yang sombong.

⁹⁴ Berapa banyak kaum yang Kami binasakan sebelum mereka, adakah engkau melihat satu pun atau mendengar sesuatu tentang mereka?

⁹⁵ (Akan datang) suatu hari ketika Kami bangkitkan orang-orang yang zalim, mereka yang kafir, lalu mereka berseru: "Wahai azab!" —

⁹⁶ Mereka akan menjauh dari azab dan tidak akan mendapat pertolongan; mereka akan menjadi penghuni yang hina di samping azab yang kekal.

⁹⁷ Maka sedarkanlah (manusia) akan hari Tuhan; kerana keputusan telah dijatuhkan; dan sesungguhnya mereka berada dalam kelalaian dan tidak beriman.

⁹⁸ Sesungguhnya Kamilah yang menguasai bumi dan apa yang ada di atasnya; kepada Kamilah mereka pasti kembali.

Bahagian 5 — Penutup siri terjemahan Surah Maryam. Semoga pembacaan ini memberi ketenangan dan membawa tafakur.